即时翻译机“晓译”测评：黑白两色可选

▲

看视频更过瘾

科大讯飞推出即时翻译机“小译”以来，不断得到中央政府和乡村社区的好评，在网上更是走红。

很多人对小艺都很好奇。 他们想知道这个翻译器能否让不会英语的人大胆出国？ 它与免费翻译软件有什么不同？

今天的评测，我就带大家见识一下真正的“小艺”。

关于小易

小艺有黑白两种颜色，巴掌大小，机身材质为铝合金和塑料。

蓝色是输入中文，红色是输入英文（其他语言待开通），中间是手动翻译按钮（保留功能）。

手动翻译按钮的上半圈是音量指示灯，音量表现不错。 下面分别是联网指示灯、电源指示灯和数据传输指示灯。

小译翻译机配备了APP，同样支持语音中的中英文发音实时翻译，还具有“面对面翻译功能”，显示实时语音识别和翻译。

蓝牙配对后，可以通过APP设置WIFI、翻译语言（目前仅支持中英翻译）、切换男女语音等基本操作。

翻译比较

该产品是中国人设计的。 从翻译技巧上来说出国旅游声音翻译机，这位译者更喜欢中文的语言习惯。 倒不是语序、语法有什么问题，只是听起来明显像中文教科书的翻译。

比如什么样的？ 新闻发布会上常用的惯用语，例如：

我们的利益是我们所有的员工和其中的。 我们也清楚，不仅是为了我们的银行。

我们的目标是让所有利益相关者受益，包括股东、客户、员工和我们经营所在的社区。 我们还相信，报告可以提高透明度，对话可以加强沟通，所有这些都有明显的好处：不仅对社会，而且对我们银行也有好处。

▲具体效果请观看上方视频▲

这种句子结构不太复杂的翻译比较准确，汉英翻译、英汉翻译的准确率都在80%或90%以上。

不过，经常看美剧的朋友都知道，美剧中的日常生活用语和我们课本上的英语有很大不同。

如果让一个以英语为母语的人说一句地道的日常用语，而不适应中国的语言习惯，它就无法识别。 例如：

如果您还没有准备好付出 110%，那么我们可能会开始其他的。 如果事实证明这就是我们想要的，我们就可以自由地继续前进。

如果你不能为这段关系付出110%的努力，那么也许我们应该找其他人。 如果我们遇到了自己喜欢的人，我们就不应该被这段关系所束缚。

▲具体效果请观看上方视频▲

这就有点尴尬了。 如果你出国旅行，当地人用英语回答你的问题，你需要尽可能使用主谓句。 从句不应超过2句。 整个句子的逻辑不能太复杂，否则就会像下面这句话：

你约会过的每个男人，如果说过“不想加入或不加入”，都有“与”、“愿意”、“休息”、“存在”。

那些和你约会过并告诉你不想结婚、不相信婚姻或害怕婚姻的男人，无疑已经结婚了。

▲具体效果请观看上方视频▲

由于该中文段落中有多个平行内容，无法理解该句子内在的语法意义，无法完整翻译。

但从英文翻译成中文时，其表现还是相当不错的。 一方面，英语的整体逻辑比汉语清晰出国旅游声音翻译机，另一方面，没有太复杂的句型。

其次，小易识别汉语方言的能力比较强，但仅限于那些与普通话比较相似的方言，比如东北话、陕西话、河南话等。

并且不能使用方言中的口语表达。 比如湖南人常把“吃”读成“洽”，小毅就听不懂。

那么很多人就会觉得，既然如此，那小译和其他免费翻译App就没有什么区别了吧？

事实上，情况并非如此。 以有道和谷歌翻译为例，首先在中文识别方面，小译对方言的包容性和识别能力比有道和谷歌要好，甚至包括一些简单的方言和俗语。

例如：方言+河南话——它能做什么？

▲具体效果请观看上方视频▲

从我的使用体验来看，在路边等环境声音嘈杂的地方，小艺的语音识别能力会更好。 此外，在体积方面也具有一定的优势。

最后我想说

小译翻译机的翻译能力还是不错的，但是如果要出国旅游的时候使用，我只能说基本够用了。 帮你问路、买东西基本上是没问题的。

汉英翻译、英汉翻译的准确性还有待提高。 此外，也没有实时显示翻译的句子。 很多人不知道翻译出来的英文句子是否是自己想要表达的意思，存在出错的可能。

所以，我还是建议大家如果想尝试的话，还是可以入手的。 如果你想应用到实践中，你应该再观望一段时间。