暑期特辑05 手把手教你写求职简历(上)
- 2026-09-20 00:19:24
暑期特辑05 手把手教你写求职简历(上)大家好，欢迎来到Claire的暑期特辑
本专题旨在针对英专or翻硕在读的焦虑点， 分享Claire自己对于就业市场的思考， 希望能帮助大家明确到未来的努力方向。 <欢迎投稿>可直接在下方留言， 你提出的问题会成为之后的文章主题~ 往期更新： 暑期特辑01 翻硕就业利弊与建议：编制/教培/外贸/翻译 暑期特辑02 没资源没人脉，还能做口译吗？ 暑期特辑03 聊聊自由译员和in-house的差异和利弊 暑期特辑04 高考被英语专业录取了——英专真的一无是处了吗 首先要说明，Claire会从2个方向来分析简历撰写， 今天主要是针对自由译员（口译兼职）， （即你的简历是给翻译公司或者客户看的） 明天会写一篇针对应聘的， （即你的简历是面试带的或者在招聘APP上提交的） 
今天写这篇是因为之前收到了相关问题 才知道原来大家对于简历撰写是有疑问的 既然会分成两类，自然说明二者是有区别的。 前者在意经验数量，一些有经验的译员会把简历加到几十页， 尽可能地罗列更多的经历、证书照片、工作照片。 后者注重匹配度，只需要把简历优化到一张纸即可，突出重点。 针对不同的求职类型，可能会准备重点各异的简历。 这篇明天再写，我们今天先来谈谈前者。 
正巧昨天有留言提到这一点hhh 要先说明，今天这篇完全是Claire自己的经验之谈， 行业内对于口译兼职/freelancer的简历无统一要求， 如果有不同意见，欢迎留言讨论 :) 
今天的参考材料是Claire自己的简历hh 这张图后面还会再放几遍 方便对照 Claire的简历现在是word文档的形式，一共7页。 上图截取了第一页和最后一页的内容。 24年我刚入门做口译的时候简历只有一两页， 后来随着经验累积一条一条往上加。 大家可以先看一下图片左边的红色文字部分，有对应序号， Claire会在下文逐条讲解，如果看完还有不明白的地方可以留言。 0. 简历用word还是PDF 刚入行时，Claire是用一个叫锤子简历的网站来做 终身VIP好像是68，记不太清了 当时感觉PDF比较正式，也好调整排版 
可以直接编辑红色框框这种排版 看起来好看点（?） 但是随着后期经验累加，word版本更方便更新 也懒得每次word转化成PDF 所以就用word了 但是刚入门的时候还是建议大家用简历网站现成的模板 1. 英文名+中文名 这点其实不太重要，只是讲到了就顺便提一下。 借着帮客户挑简历的契机，Claire看过挺多译员的简历。 大部分译员会采取实名制，直接放上自己的真名， 但极少数只放英文名+中文姓氏。 所以这点因人而异，全名并不是必要条件， （不过翻译公司要给你银行卡转账，所以往往会询问实名） 
2. 证件照/工作照 这部分其实可有可无，完全可以删掉， 毕竟我们还得在简历里po上大量工作照 （图右就是Claire简历里的最后一页） 但是如果要放的话，建议大家要么放很正式的证件照， 要么放那种严肃认真的工作照片。 3. 简要自我介绍 这个是Claire自己摸索出的经验~ 其实大部分甲方或者中介压根没有时间仔细看简历， 所以简历最上面的部分就尤为重要！ 在这里可以简单介绍一下你的优势， 证书/服务过的重要人物/擅长领域都可以写 不过也不要写特别特别多，毕竟这不是主体内容哇！ 4. 教育背景 大家都要注意“扬长避短”，强调自己有优势的内容， 把拿得出手的学历背景或者证书拿出来讲。 比如说，Claire更希望甲方将注意力放在实践经历上， 并不希望甲方过度关注Claire毕业于什么学校， 所以只是一笔带过，提了一下从哪里毕业。 但是在刚入行时，实践经历实在少得可怜（🤦 Claire就在教育背景这栏强调自己上了什么课， 拿了什么奖学金，等等。 
这个是Claire最早的简历版本 5. 证书 翻译公司经常向译员要证书照片或者编号（身份证等信息可打码） 所以大家要注意CATTI证书千万不要造假，没有就别写。 有些译员会直接把编号写上来，如下图： 
Gallen之前的某版简历 但写编号还是比较小众的，更多人会直接在简历里po上证书照片。 
6. 工作经历：时间+内容+服务对象 这是简历撰写的重中之重， Claire的简历是有7页，其中前6页都在写经历。 工作经历是甲方或者中介关注的重点。 注意此处的工作经历≠实习经历。 实习这种东西对于口译兼职求职来说并不重要， 对于我们明天要讲的全职应聘来说更重要， 刚入门时，由于经历太少， Claire会按照会议/陪同/展会/导游这样来分类， 但是随着经历增加， 改成了按照不同类别领域来分类。 这是因为甲方/中介会非常在意译员是否有某个特定领域的经验， 有时甚至需要译员在简历中标黄强调。 再讲一个对刚入门的朋友会有帮助的小tip， （其实有点犹豫要不要讲，有点取巧hhh 
刚入门的时候，如果经历实在太少， 可以多对某条经历进行描述， 类似上图这种（把经历简单讲给AI然后让AI写的🤦） 这样子整体看着会多一些，类似于写作文凑字数。 但是等到经验更多之后，这种方式就显得很罗嗦，很人机，不建议。 7. 工作照 最后强调一下工作照的重要性。 明天讲的全职应聘里当然不看这个 （去面试的时候打印一堆工作照片感觉好怪！） 但是应聘口译兼职是非常看重工作照的。 客户可以直接从照片中看到你的工作状态， 有点类似于看眼缘？ 哪怕简历里没放，中介也很可能问你要过去的工作照。 所以大家刚开始做口译一定一定要多攒照片喔， 尤其是和外国朋友的照片， 在客户允许的情况下参与合照~ 有其他问题欢迎留言 :)
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。