上篇聊完翻译工具，评论区开始出现这种留言：
"工具我都装好了，Smartcat 也注册了，然后呢？没有经验，谁会给我单子？"
问得好。答案就三个字：先有简历。
但注意——接单简历和求职简历，根本不是一回事。很多人拿找工作的思路写接单简历，投了 30 家全没回音，还以为是"没经验"害的。今天我把这层窗户纸捅破，再给你一份直接套的模板结构。文末照例有关键词福利，这次是完整简历模板。
一、先纠正一个致命误区
误区：新人简历 = 缩小版的求职简历。
错。两者的"甲方"完全不同：
| | |
|---|
| | 项目经理/客户（只看一件事：你能不能翻好我这份文件） |
| | 平均 7 秒 |
| | 语言等级 + 领域匹配 + 交付能力 |
| | 几乎为零 |
结论：接单简历是一份"能力证明文件"，不是"个人履历"。所以——
我见过翻译公司 PM 筛译员的实际操作：打开简历，只看语言能力栏和领域栏，5 秒没找到 N1 和相关领域直接关掉。你的简历必须让这 5 秒"秒懂"。
二、接单简历的黄金结构（照抄这个顺序）
模板结构就 7 块，顺序不能乱——从客户最想看到的往下排：
① 基本信息 —— 姓名/联系方式/求职意向（2 行）② 个人简介 —— 3 句话：N1 + 擅长什么 + 怎么交付（最关键！）③ 语言能力表 —— 日/中/英三行，读写听说分列④ 专业技能/工具 —— DeepL/OmegaT/Smartcat 工具栈⑤ 擅长领域 —— 客户对号入座的地方⑥ 翻译项目经验 —— 样稿 A + 样稿 B + 试译记录⑦ 教育背景 —— 1 行
注意两个设计：
1. 个人简介写在前三行——这是客户唯一"精读"的部分。公式：
等级亮牌（N1）+ 能力定位（擅长把日文翻成自然中文）+ 交付风格（术语一致、交期稳定）
照这个公式写出来的：
"日语能力考试 JLPT N1 合格（最高级别），具备扎实的日语读写、语法与词汇功底，擅长将日文信息准确转化为自然流畅的中文。熟悉主流 CAT 工具与机翻精修流程，能独立完成文档翻译、术语管理与格式还原。专注文字类语言服务，交付稳定、注重术语一致性与交期。"
三句话，客户的三个疑问（日语什么水平？会不会翻？交付靠不靠谱？）全部答完。
2. "翻译项目经验"挤掉了"工作经历"的位置——接单简历里，你上一份工作是销售还是文员，客户根本不关心。他关心的是你翻过什么。
三、4 个关键板块怎么写（含避坑）
① 语言能力表：诚实写，但会"排兵布阵"
为什么敢写"听说：基础日常"？ 因为笔译岗根本不考口语。你主动把读写标成加粗、听说如实标注，反而显得专业、有自知之明——客户要的就是读写，你把读写顶到最显眼的位置，同时不撒谎。
避坑：千万别写"日语流利""精通日语"这种虚词。有 N1 就写 N1，证书编号都能附上。接单圈里虚报水平 = 交稿翻车 = 拉黑，没有第二次机会。
② 专业技能：把上篇的工具栈直接搬进来
机翻精修：DeepL（日文最强）、Google 翻译、ChatGPT 润色CAT 工具：OmegaT（熟练）、Smartcat（熟练）、RWS Trados Studio（学习中）工作习惯：自建术语库、翻译记忆复用、交期意识强
注意"学习中"这三个字——不会的工具就如实写学习中，千万别写"熟练 Trados"。客户真给你发个 .sdlxliff，你打不开，当场露馅。而"学习中"反而传递"我在进步"的信号，翻译公司最喜欢持续精进的译员。
另外加一条"工作习惯"：自建术语库、翻译记忆复用——这是上上篇讲 CAT 时说的核心竞争力，会管记忆的译员 = 长期便宜好用的译员，客户看得懂这行字的分量。
③ 擅长领域：写给客户"对号入座"
· 通用文档 / 商务邮件翻译· 动漫、游戏、影视相关本地化· 日本文化、生活类内容编译· 日语内容审核 / 数据标注（AI 训练语料）
原则：写你真的能翻的，别贪多。游戏公司搜"游戏本地化"，你列了就匹配；列了但翻不了，试译就露馅。
新人建议 3-4 个领域起步：一个"保底"（通用文档）+ 一个"兴趣"（动漫/游戏）+ 一个"特殊"（审核/标注）。覆盖面和真实度兼顾。
④ 翻译项目经验：没接过单，写什么？
这是 90% 新人卡死的地方。答案：写样稿。
样稿 = 你自己找一段日文，认真翻译精修，作为"项目"写进简历。写法：
样稿 A｜日本文化/生活类说明文（日→中，约 180 字）
- 原文含文化负载词「もったいない」「いただきます」等，精修后用语书面自然
- 展示能力：文化词处理（括注+意译）、长句拆分、语体把控
样稿 B｜游戏/APP 本地化片段（日→中，UI + 剧情对话）
- 覆盖错误提示、确认弹窗、升级播报、角色台词四类典型场景
- 展示能力：本地化判断力（符合中文用户习惯，超越机翻）
两个领域、两种文体——说明文展示书面功底，游戏 UI 展示本地化判断力。客户一看就懂：这人知道"翻译"和"本地化"的区别。
再加一行"接单平台试译：有道/我译网/做到网 资格测试（进行中）"——进行中三个字很妙，传递"我已经在跑流程"的行动信号。
四、简历投给谁：渠道和简历的搭配
简历写完，投递渠道按"见效快慢"排：
| | |
|---|
| 有道人工翻译 | | |
| 我译网 Wiitrans | | |
| 做到网 | | |
| Smartcat Marketplace | | |
| Appen / Gengo | | |
搭配策略：中文简历投国内三家（有道/我译网/做到），同一周内全部投掉——试译周期 1-2 周，并行跑效率最高。Smartcat 和 Appen 的档案可以慢慢挂，作为长期池。
悄悄说：点个"关注"+文末回复"简历"，我把这份完整模板（含日文版プロフィール，可直接贴 Appen/Gengo 资料页）发你。
五、5 个最常见的简历错误（自查）
- ❌ 写"精通日语"不写 N1 —— 虚词不如证书，有证亮证
- ❌ 教育背景占了半页 —— 客户不关心，压到最后 1 行
- ❌ 列 10 个"擅长领域" —— 贪多显得样样稀松，3-4 个足够
- ❌ 工具栏写"熟练 Trados"但实际没碰过 —— 一发 .sdlxliff 就露馅，如实写"学习中"
- ❌ 没有样稿就投 —— 新人缺的不是经验是"证据"，自己造样稿补上
六、今日行动清单
- 选两个领域做样稿（一段文化文 + 一段游戏 UI）
结尾
新人接单的真相是：客户不看你翻过多少，看你"现在能翻成什么样"。
样稿就是你的"现在"。一段认真精修过的 180 字，比十行"精通日语熟练 CAT"有说服力得多——这也正是这个 AI 翻译时代，人工译者还值钱的原因：客户买的是你的判断力，简历只是判断力的展示柜。
上篇的评论区已经有读者晒出工具清单了（欢迎上墙 👏）。今天的问题来了：
你的简历里最心虚的是哪一栏？是"没有经验"、"工具只装过一次"，还是"语言那栏不敢细写"？评论区说实话——我先来：我第一版简历写了"熟练 Trados"，其实那天刚下载，还没打开过。
点赞最高的心虚栏，下篇我专门写怎么补。
下一篇：日语敬语别乱用！日常聊天口语化简法 5 例——正在练口语的你别错过。
🔔 关注【小语种搞钱日记】，带你用日语实实在在地搞到钱
回复【跟读】领影子跟读练习册 + 4 周主题表
回复【搞钱】领 6 条日语副业清单
回复【简历】领译者简历模板（含日文版档案）
